Žalm 139

Zhudobnený text s akordami

Originálny text

Žalm 139: Pane ty ma skúmaš a vieš o mne všetko

Pane, ty ma skúmaš a vieš o_mne všetko;
ty vieš, či sedím a či stojím.
Už zďaleka vnímaš moje myšlienky:
či kráčam a či odpočívam, ty ma sleduješ.
A všetky moje cesty sú ti známe
Hoci ešte slovo nemám ani na jazyku,
ty, Pane, už vieš, čo chcem povedať.
Obklopuješ ma spredu i zozadu
a kladieš na mňa svoju ruku.
Obdivuhodná pre mňa je tvoja múdrosť;
je taká veľká, že ju nemôžem pochopiť.
Kam môžem ujsť pred tvojím duchom
a kam utiecť pred tvojou tvárou?
Ak vystúpim na nebesia, ty si tam;
ak zostúpim do podsvetia, aj tam si.
I keby som si pripäl krídla zorničky
a ocitol sa na najvzdialenejšom mori,
ešte aj tam ma tvoja ruka povedie
a podchytí ma tvoja pravica.
Keby som si povedal: „Azda ma tma ukryje
a namiesto svetla ma zahalí noc,“
pre teba ani tmy tmavé nebudú
a noc sa rozjasní ako deň.
Tebe je tma ako svetlo.

II

Veď ty si stvoril moje útroby,
utkal si ma v_živote mojej matky.
Chválim ťa, že si ma utvoril tak zázračne;
všetky tvoje diela sú hodny obdivu
a ja to veľmi dobre viem.
Moje údy neboli utajené pred tebou,
keď som vznikal v skrytosti,
utkávaný v hlbinách zeme.
Tvoje oči ma videli, keď som ešte nebol stvárnený,
a v tvojej knihe boli zapísané všetky moje dni,
len pomyselné, lebo som ešte ani jeden neprežil.
Bože, aké vzácne sú pre mňa tvoje myšlienky
a ich počet aký je obrovský.
Keby som ich všetky chcel porátať, je ich viac ako zŕn piesku;
a keby som prišiel na koniec, ešte stále som pri tebe.

{full-text}
Kiež by si, Bože, zabil hriešnikov;
vzdiaľte sa odo mňa, muži krvilační.
Oni zlomyseľne hovoria o tebe,
márnivo sa dvíhajú nad teba.
Či nemám mať v nenávisti tých, čo nenávidia teba, Pane,
a s_odporom sa odvracať od tých, čo povstávajú proti tebe?
Skrz-naskrz ich nenávidím,
stali sa mi nepriateľmi.
{full-text}

Skúmaj ma, Bože, a poznaj moje srdce;
skúmaj ma a všímaj si moje cesty.
Pozri, či nejdem bludnou cestou,
a veď ma po ceste k večnosti.

Žalm 139 komentár:

„Máme pred sebou majstrovské dielo Žaltára, hymnus nekonečnému Bohu, ktorý všetko vie, všetko môže. Je to hymnus s veľkou mocou a zvrchovanou krásou. Je spevom o stretnutí dvoch tajomstiev, toho nekonečného Božieho a toho ľudského, stvoreného a zázračného.“ (G.F. Ravasi)

„Tento žalm je úžasom, nádherou: keď ho čítam, zažívam ten istý pocit, ako keď počúvam krásnu hudbu, cítim ako vstupuje do mojej duše a upokojuje ma. Je modlitbou, ale v hĺbke je aj zaľúbeným listom, dvojitým listom lásky: človeka k Bohu a Boha k človeku. Každé slovo, každé sloveso vyžarujú dobro, teplo, intimitu, vzťah. Zastavím sa pri úvodných veršoch, ktoré sa mi stali obzvlášť drahými po vysvetlení od sestry klarisky pred mnohými rokmi. Pomohla mi ich pochopiť a stali sa mi nesmierne chutnými. Pozrime sa zatiaľ na prvé sloveso: skúmať, ak sa nad ním zamyslíme priamo v hebrejčine, je to sloveso, ktoré sa používa k tomu, aby označilo pohľad, ktorý má mama upretý na svojom dieťati, ktoré rastie. Premýšľam nad prvými krokmi mojich detí a cítim taký úžas, obdiv a vďačnosť, ktoré sa dajú cítiť pred tým neistým pohybom. Mama sa snaží o to, aby nestratila nič z úspechov vlastného dieťaťa a  cíti pred nimi dojatie. Toto je Boží pohľad na mne: „Pane, ty ma skúmaš“. 

Potom je tu iné sloveso: poznať, keď sa naň pozeráme z hebrejčiny, je to sloveso, s ktorým sa dieťatko, aby poznalo, dotýka predmetu, berie do ruky,  kladie do úst. Tak jedná Boh s nami, v jeho očiach sme noví a nevinní. Potom sú tu tie štyri slovesá, ktorými je opísané poznanie, ktoré Boh má voči nám: pozná nás, keď vstávame a keď si sadáme, počas chôdze i odpočinku. Sú to slovesá zo Shema Izrael, činnosti, počas ktorých hovoríme, že on je náš Boh. Preto povedať, že Pán ma pozná počas toho ako vstávam, sadám si, kráčam a líham si je ako povedať: „Pane, ty vieš, že ťa milujem“. 

Žalm potom pokračuje v opise intímneho poznania, ktoré má Boh voči mne: chápe moje myšlienky z ďaleka, číta ich, chápe, nie iba vidí. Cítiť sa hlboko pochopená je túžba, ktorú mám. Často krát zažívam frustráciu z toho, že sa snažím vyjadriť, povedať, čo si myslím a čo zakusujem a všímam si, že ten druhý to úplne nepochopil. S Bohom to tak nie je. On rozumie mojím myšlienkam. Ty Bože vieš, čo ma sýti a prináša mi pokoj. „Sú ti známe všetky moje cesty“, ale sloveso v hebrejčine je plnšie, „ty mi fandíš“, túžiš po mojom úspechu, máš voči mne dôveru, dávaš mi odvahu, je viac ako len mať známe všetky moje cesty. „Obklopuješ ma spredu i zozadu“,  doslovne „zo západu a z východu“, „z minulosti a z budúcnosti“, „úplne a vždy“ ma miluješ a „kladieš na mňa svoju ruku“.

Nie je možné utiecť. Ty si všade, ak utečiem na koniec mora na krídlach zorničky, aj tam ma podopieraš, držíš ma pevne, neopúšťaš ma, si pri mne. Ani v noci – a noc je zlo, je hriech – môžem utiecť a cítiť sa ďaleko od teba, pretože pre Boha sú temnoty dňom. 

Ty si ten, ktorý si ma utkal, v hebrejčine je tam slovo rakam, ktoré bolo názvom pre slávny časopis výšiviek, ktoré som vždy kupovala svojej babke. Rakam totiž značí vyšívať a teraz v novej verzii Biblie sa hovorí, že „Pán ma vyšíval“. Kto vyšíva, vie akú pozornosť si to vyžaduje v detailoch, aké náročné je striedanie sa farebných nitiek, aby sme dosiahli výsledok. Moja dcéra vyšíva, jej výšivky sú rôznofarebné, presné, prekrásne.  A tu sa hovorí, že Boh nás vyšíval a vyfarboval s trpezlivosťou, s precíznosťou: sme zázrakom. A tento zázrak bol vyšívaný v hlbinách zeme, ktorá je materským lonom a je aj hrobom. Preto si ma vyšíval, aby sa ma priviedol k životu a budeš pokračovať v tom, že ma budeš vyšívať, pretože tento život je večný, za týmto životom. „Moje dni už boli určené, keď ešte neexistovali dni“: môj život je stály, má základ a má zajtra, pretože ty si ho už vytvoril. 

Všímam si, že komentovať tento žalm je uchopiť z neho iba minimálnu časť, redukovať ho, z tohto dôvodu sa zastavujem, vraciam sa a čítam ho, modlím sa ho, kontemplujem ho, strácam sa vnútri v tých slovách, stávajú sa mojimi, aby som cítila dobro, ktoré mi Boh túži dať a aby som sa pokúsila povedať mu dobro, po ktorom ja túžim, alebo ktoré by som mu chcela chcieť.“  (Chiara Piscaglia)

WordPress Video Lightbox Plugin